1 00:01:08,600 --> 00:01:12,680 POGREŠAM TE SLABO. 2 00:01:16,840 --> 00:01:18,880 TI MI. 3 00:01:51,640 --> 00:01:52,480 DUMCSI KASNEJE? 4 00:01:52,560 --> 00:01:53,638 ŽAL, IMAM PROGRAM 5 00:01:53,680 --> 00:01:55,760 PROG? AMPAK SKRIVNOSTNA 6 00:01:56,840 --> 00:01:59,520 KMALU BOSTE VEDELI 7 00:02:04,360 --> 00:02:06,558 - Raquel Mendoza? - Da. 8 00:02:06,600 --> 00:02:07,678 - Izvolite! - Hvala vam! 9 00:02:07,720 --> 00:02:09,720 Ničesar ni. Adijo! 10 00:02:16,400 --> 00:02:21,560 Življenje je mračno, če greš daleč 11 00:02:24,560 --> 00:02:31,520 Povej mi, da čutiš, kar čutim jaz 12 00:02:32,960 --> 00:02:37,000 Reci, da me ljubiš, reci 13 00:02:39,760 --> 00:02:42,080 Ko ljubezen zajadra 14 00:02:57,600 --> 00:02:59,160 Slišiš? 15 00:03:00,480 --> 00:03:02,400 Se bomo učili skupaj? 16 00:03:07,480 --> 00:03:10,600 {\an8}Je to vse? 17 00:03:15,120 --> 00:03:17,800 Uporabite ga za ostalo vaša domišljija! 18 00:03:18,040 --> 00:03:20,000 Zaprite oči! 19 00:03:20,360 --> 00:03:22,080 Predstavljajte si tam, 20 00:03:22,760 --> 00:03:25,041 takoj ko vstopim v sobo! 21 00:03:26,640 --> 00:03:28,840 In nihče nas ne vidi. 22 00:04:28,360 --> 00:04:29,558 Ares? 23 00:04:29,600 --> 00:04:31,160 Slišiš? 24 00:04:33,040 --> 00:04:34,480 Ares? 25 00:05:02,440 --> 00:05:07,880 SKOZI MOJE OKNO: NAD MORJEM 26 00:05:08,680 --> 00:05:12,400 Nekateri avtorji imeli so Cervantesa za radikalca. 27 00:05:13,000 --> 00:05:16,200 In pozor, za to so imeli razlog. 28 00:05:17,160 --> 00:05:20,318 Kritiziral je politike. Kritiziral je zasebna podjetja. 29 00:05:20,360 --> 00:05:21,878 {\an8}- DOBRO JUTRO - SEM NA POUKU 30 00:05:21,920 --> 00:05:26,840 {\an8}Upal si ga je dati v usta ženskega lika, da "sem rojen svoboden". 31 00:05:26,920 --> 00:05:28,920 {\an8}IN POPOLDNE? 32 00:05:29,000 --> 00:05:30,838 {\an8}16. stoletje v primerjavi s pisateljem... 33 00:05:30,880 --> 00:05:32,438 {\an8}NA HITRO PLAČILO delam na tem 34 00:05:32,480 --> 00:05:34,720 … precej pred njim njegova starost. 35 00:05:36,960 --> 00:05:38,838 Gospodična Mendoza! 36 00:05:38,880 --> 00:05:43,558 Razen če se zajebavate s samim Cervantesom, Predlagam, da odložiš mobilni telefon. 37 00:05:43,600 --> 00:05:48,080 Postavite eno roko tako druga pa takole! In pritiskajo! 38 00:05:48,160 --> 00:05:52,678 Ali kdo ve, koliko pritiska je potrebno pred ventilacijo ust? 39 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Ares? 40 00:05:55,840 --> 00:05:57,720 Veš odgovor? 41 00:05:58,200 --> 00:06:02,200 - Lahko je plavati s plimo, če je vse v redu. - Še kdo? 42 00:06:02,480 --> 00:06:05,200 Toda ko stvari postanejo slabi, 43 00:06:05,720 --> 00:06:08,600 človek začne spraševati … vse. 44 00:06:09,840 --> 00:06:12,638 - Mislim, da se ne spomnijo ... - Sem na pravem mestu? 45 00:06:12,680 --> 00:06:13,520 IZPITI? 46 00:06:13,600 --> 00:06:15,480 Je to tisto, kar želim biti? 47 00:06:15,960 --> 00:06:17,198 Sem dovolj dober? 48 00:06:17,240 --> 00:06:18,680 SAMSKI 49 00:06:21,400 --> 00:06:23,640 Od kod ta medicina? 50 00:06:28,160 --> 00:06:32,320 Od mene? Ali od tistega Aresa kdo sem hotel biti? 51 00:06:35,120 --> 00:06:37,640 ZADNJI SLABO 52 00:06:48,600 --> 00:06:50,960 NAPETOST AKUMULATORJA NIZKO - 1 % 53 00:06:53,360 --> 00:06:55,040 Živjo Ares! 54 00:07:18,320 --> 00:07:21,160 {\an8}AR3S ZAMUDJENI KLIC 55 00:07:37,160 --> 00:07:41,761 In nisem mogel misliti na nič drugega, samo za razdaljo med nama. 56 00:07:50,440 --> 00:07:53,158 2000 kilometrov med mano in Barcelono. 57 00:07:53,200 --> 00:07:54,838 SLABO SE LAHKO POGOVORIMO? 58 00:07:54,880 --> 00:07:56,800 Med mano in tabo. 59 00:08:00,440 --> 00:08:02,880 Vedno se sprašujem, 60 00:08:03,280 --> 00:08:07,440 ali je dobra odločitev nadaljevati s tem, ali pa je to le navada. 61 00:08:07,560 --> 00:08:09,200 ne vem 62 00:08:11,480 --> 00:08:16,200 Ne vem kaj delam tukaj po kaj sem prišel oziroma ali lahko nadaljujem. 63 00:08:16,560 --> 00:08:18,598 Vse kar vem je: moram te videti 64 00:08:18,640 --> 00:08:23,640 POGREŠAM TE. 65 00:08:36,240 --> 00:08:41,400 »Poezija vedno išče resnico odprava." In resnica je utrujajoča. 66 00:08:41,480 --> 00:08:43,720 KAKŠEN JE TVOJ NAČRT SVETI IVAN? 67 00:08:44,160 --> 00:08:46,921 Zato si to zaslužiš poletne počitnice. 68 00:08:47,560 --> 00:08:52,120 Hékas! Ampak obljubi mi da poleti ne pozabite na vse! 69 00:08:52,200 --> 00:08:55,080 Raquel Mendoza, se lahko pogovoriva za minuto 70 00:08:55,160 --> 00:08:56,680 seveda 71 00:08:58,520 --> 00:09:02,920 Žal mi je, da celo šolsko leto preživel si dan bulječ v svoj telefon. 72 00:09:04,040 --> 00:09:04,880 Oprostite! 73 00:09:04,960 --> 00:09:08,598 Samo pravim ker ponavadi želim 74 00:09:08,640 --> 00:09:12,520 med mojimi najboljšimi učenci postali bi najboljši pisatelji. 75 00:09:13,000 --> 00:09:15,520 Vendar se bojim, da ni tako. 76 00:09:20,920 --> 00:09:23,920 Skozi moje okno tvoj rokopis… 77 00:09:25,160 --> 00:09:26,598 zelo dobro. 78 00:09:26,640 --> 00:09:28,921 Jezi me, ampak je res dobro. 79 00:09:33,280 --> 00:09:36,558 gremo! To je e-poštni naslov pripada mojemu prijatelju založniku. 80 00:09:36,600 --> 00:09:40,280 Pošljite mu rokopis, ko si prišel domov ok 81 00:09:42,000 --> 00:09:46,160 In ko se srečate prosim izključi mobilni telefon! 82 00:09:57,280 --> 00:09:58,878 S tem ne boš nikogar premagal. 83 00:09:58,920 --> 00:10:01,438 To sem spoznal, ko izključili so me iz razreda. 84 00:10:01,480 --> 00:10:03,478 Ne boste verjeli, kaj se je zgodilo. 85 00:10:03,520 --> 00:10:06,518 Povedal si Aresu kako si želiš odprtega razmerja? 86 00:10:06,560 --> 00:10:07,518 Ne želim tega. 87 00:10:07,560 --> 00:10:10,678 Če ga zažgem na svetega Ivana moji Dantejevi zapiski, 88 00:10:10,720 --> 00:10:13,160 v katerem krogu pekla bom končal? 89 00:10:13,280 --> 00:10:16,278 Ne vem, ti mi povej! Ti si najboljši študent. 90 00:10:16,320 --> 00:10:18,238 Ampak ne najboljši pisatelj. 91 00:10:18,280 --> 00:10:20,998 - Imate načrte za Saint John? - Ostal bom doma. 92 00:10:21,040 --> 00:10:23,720 Tisti! Takoj a najgloblji krog. 93 00:10:25,360 --> 00:10:29,600 Obljubil sem mami da bom z njim, torej bom z njim. 94 00:10:30,120 --> 00:10:31,640 To je dobro. 95 00:10:32,360 --> 00:10:36,400 Povejte mi, če bi spremenili svoj načrt ... ali vaš ugovor. 96 00:10:38,400 --> 00:10:40,560 Se vidimo v peklu! 97 00:10:41,880 --> 00:10:45,878 Zdaj pa mi povej, kaj je med vama ali ne bom nikoli izvedel? 98 00:10:45,920 --> 00:10:47,998 Nimam kaj reči, Dani. 99 00:10:48,040 --> 00:10:50,718 Bilo je kot kot kakšna knjižničarska pornografija. 100 00:10:50,760 --> 00:10:53,560 - Spogledovala si se. - Ne. 101 00:10:53,880 --> 00:10:55,358 Zardel si. 102 00:10:55,400 --> 00:10:58,720 Daniela, ona je samo ena moj kolega iz skupine. To je vse. 103 00:10:58,800 --> 00:11:01,878 Pravkar sem te povabil na zabavo. ni prosil za tvojo roko. 104 00:11:01,920 --> 00:11:03,158 Ampak nočem iti. 105 00:11:03,200 --> 00:11:06,958 Mislim, ti si stari jaz kdo je nor na soseda snoba? 106 00:11:07,000 --> 00:11:09,758 - Daniela! - Kaj sploh vidiš v Aresu? 107 00:11:09,800 --> 00:11:12,998 - Kdo ve, kaj počne tam. - Nočem iti. dobro? 108 00:11:13,040 --> 00:11:14,798 To je Raquel. jaz 109 00:11:14,840 --> 00:11:16,638 Kot misliš. 110 00:11:16,680 --> 00:11:19,398 Ampak najdi ga takoj ljubezen tvojega življenja 111 00:11:19,440 --> 00:11:21,118 in za vedno biti z njim... 112 00:11:21,160 --> 00:11:23,800 Oprosti, ampak to je narobe zdi se kot odločitev. 113 00:11:24,800 --> 00:11:27,278 S tem se ukvarjaš že mesece skriva v mobilcu. 114 00:11:27,320 --> 00:11:31,080 Majhna šentjanževka nikomur ne bo škodilo. 115 00:11:49,680 --> 00:11:53,720 V redu, Gregory, imej čudovite poletne počitnice! Poskrbite zase! 116 00:12:05,760 --> 00:12:07,640 Ali se sploh ne pozdraviš? 117 00:13:04,960 --> 00:13:06,358 Joshua! 118 00:13:06,400 --> 00:13:10,400 Pohitite! Nujno je! Prisežem, iskal sem te pol ure. 119 00:13:11,320 --> 00:13:13,038 - Kje imaš mobilni telefon? Kaj je narobe? 120 00:13:13,080 --> 00:13:15,878 - No, kdo je nazaj? - Prepustnica. Spice Girls? 121 00:13:15,920 --> 00:13:17,680 Ares Hidalgo. 122 00:13:18,040 --> 00:13:19,960 Kaj bomo storili? 123 00:13:25,200 --> 00:13:27,040 Kar vedno počnem. 124 00:13:27,640 --> 00:13:28,878 - Bomo tam. - kje? 125 00:13:28,920 --> 00:13:31,480 Kjerkoli, Daniela. Poleg Raquel. 126 00:13:35,600 --> 00:13:37,638 Kje natančno? obstajajo moji odnosi. 127 00:13:37,680 --> 00:13:38,798 - Pritisk! - Ne. 128 00:13:38,840 --> 00:13:40,398 - Skoči gor! No! - V redu. 129 00:13:40,440 --> 00:13:43,398 - Bilo je nujno, kajne? pridi no - Dobro. 130 00:13:43,440 --> 00:13:45,998 Če se katera zlomi moj noht, ti plačaš. 131 00:13:46,040 --> 00:13:48,400 Vlada se reže v mojo muco. 132 00:13:48,480 --> 00:13:50,600 Je to zdaj dobro ali slabo? 133 00:13:50,960 --> 00:13:53,280 Ti povem čez sto metrov. 134 00:13:59,240 --> 00:14:00,638 kam gremo 135 00:14:00,680 --> 00:14:02,280 Da grem na dopust. 136 00:14:02,480 --> 00:14:05,998 - V ponedeljek delam. - Imel bom poletni tečaj v Stockholmu. 137 00:14:06,040 --> 00:14:08,080 In kaj hoče biti? 138 00:14:08,200 --> 00:14:10,038 Moral sem te videti. 139 00:14:10,080 --> 00:14:12,200 Četudi le malo. 140 00:14:13,120 --> 00:14:15,238 Od tebe sem prinesel nekaj oblačil. 141 00:14:15,280 --> 00:14:17,118 Oh, je bila mama doma? 142 00:14:17,160 --> 00:14:18,560 ne 143 00:14:18,720 --> 00:14:20,640 Kako si prišel noter? 144 00:14:21,960 --> 00:14:24,480 Ko gre za okna, se počutim kot doma. 145 00:14:58,200 --> 00:15:01,840 Dobro. Pusti svoje stvari tukaj! Odprl bom tam spodaj. 146 00:15:03,000 --> 00:15:04,400 v redu 147 00:15:30,960 --> 00:15:34,040 In kdo je ta punčka? 148 00:15:34,120 --> 00:15:36,438 Klavdija. Njegova mama delal za nas. 149 00:15:36,480 --> 00:15:39,920 - Vedno sva se družila skupaj. - Rdeči lasje? 150 00:15:40,240 --> 00:15:41,720 ali prideš 151 00:15:57,360 --> 00:15:59,118 Vas ni daleč. 152 00:15:59,160 --> 00:16:02,078 Ivanovanje bo v nedeljo. Lahko gremo. 153 00:16:02,120 --> 00:16:04,680 Ti si me pripeljal sem kako me navdušiš? 154 00:16:04,960 --> 00:16:07,240 To ni bil moj namen. 155 00:16:20,400 --> 00:16:22,440 Ali poznate geslo za wifi? 156 00:16:26,560 --> 00:16:28,320 mi bi bilo, če… 157 00:16:29,840 --> 00:16:32,240 Moram poslati e-pošto. 158 00:16:36,560 --> 00:16:37,920 Dobro. 159 00:16:38,080 --> 00:16:40,880 - V redu? - Seveda. 160 00:16:46,080 --> 00:16:47,520 haha? 161 00:16:49,080 --> 00:16:52,400 - Bom videl, če je kdo tukaj. - Dobro. 162 00:17:01,480 --> 00:17:02,920 haha? 163 00:17:13,840 --> 00:17:15,280 zdravo 164 00:17:16,920 --> 00:17:19,158 - Kaj ... Kaj delaš tukaj? 165 00:17:19,200 --> 00:17:20,680 In ti? 166 00:17:25,320 --> 00:17:26,318 - Hali! - Pozdravljeni! 167 00:17:26,360 --> 00:17:28,600 Moj fant naju je povabil. 168 00:20:03,160 --> 00:20:04,680 Je to dobro? 169 00:20:06,600 --> 00:20:08,040 Počakaj! 170 00:20:09,600 --> 00:20:11,240 Je zdaj bolje? 171 00:20:15,800 --> 00:20:17,480 Je vse ok? 172 00:20:17,880 --> 00:20:20,040 ja s teboj? 173 00:20:20,920 --> 00:20:22,360 ja 174 00:20:23,160 --> 00:20:25,600 Samo malo sem utrujena. 175 00:20:26,720 --> 00:20:28,440 Ja, jaz tudi. 176 00:20:36,720 --> 00:20:40,480 To je povsem normalno. Že nekaj časa se nisva videla. 177 00:20:40,760 --> 00:20:42,200 ja 178 00:20:42,960 --> 00:20:44,400 res. 179 00:20:58,160 --> 00:20:59,398 kaj je narobe 180 00:20:59,440 --> 00:21:01,358 - To je moj okus. - res? 181 00:21:01,400 --> 00:21:04,200 - Da. - Poglejmo! 182 00:21:16,680 --> 00:21:18,360 pogrešal sem te 183 00:21:20,400 --> 00:21:21,920 Zelo. 184 00:21:30,360 --> 00:21:32,638 Če bi se odselili, je v zadnjih mesecih, 185 00:21:32,680 --> 00:21:36,238 iščemo dokler se spet ne srečamo! 186 00:21:36,280 --> 00:21:37,640 dobro? 187 00:21:38,160 --> 00:21:39,600 ja 188 00:21:41,200 --> 00:21:44,478 - Težko mi je nadaljevati tako. Kako? 189 00:21:44,520 --> 00:21:47,200 Skriješ najin odnos, Artemis. 190 00:21:49,000 --> 00:21:52,440 - To je nesmisel. - Ničesar ne skrivam. 191 00:21:53,120 --> 00:21:54,680 Artemis! 192 00:21:56,800 --> 00:21:58,360 Artemis! 193 00:22:01,800 --> 00:22:03,360 Artemis! 194 00:22:10,240 --> 00:22:13,558 - Soba tvojega brata je pripravljena. - Veste, kje je? 195 00:22:13,600 --> 00:22:15,398 nimam pojma 196 00:22:15,440 --> 00:22:17,118 lahko pomagam 197 00:22:17,160 --> 00:22:19,480 Hotela sem ga prositi za kondom. 198 00:22:26,000 --> 00:22:27,800 Bo ena dovolj? 199 00:22:28,080 --> 00:22:30,680 Raje vzemite dva! Ali tri. 200 00:22:44,600 --> 00:22:47,998 Misliš, da so tvoji bratje neumni? Vedo za nas. 201 00:22:48,040 --> 00:22:51,958 - Torej je bilo to? - Smešno je skrivati ​​najino razmerje. 202 00:22:52,000 --> 00:22:56,398 - Poznaš moje starše. Naša vzgoja. - Ja, kar nekaj. Bil sem njegova priča. 203 00:22:56,440 --> 00:22:58,080 No potem … 204 00:22:58,960 --> 00:23:01,000 mogoče je to problem. 205 00:23:02,800 --> 00:23:05,038 Delam zate, zvečer hodim v šolo 206 00:23:05,080 --> 00:23:08,358 pomagam mami in še vedno si vzamem čas zate. 207 00:23:08,400 --> 00:23:10,878 Če pa sem samo ena sem "pomočnik" 208 00:23:10,920 --> 00:23:14,238 potem se ne splača da se utrudim za ves dan. 209 00:23:14,280 --> 00:23:17,040 Počakaj! 210 00:23:19,440 --> 00:23:20,878 Kaj bi lahko storil? 211 00:23:20,920 --> 00:23:24,558 Ne kot Hidalgo, ampak obnašaj se kot moj fant! 212 00:23:24,600 --> 00:23:28,760 Če misliš resno glede najinega razmerja, potem dokaži! 213 00:23:31,040 --> 00:23:33,000 mislim resno 214 00:23:33,120 --> 00:23:34,560 da? 215 00:23:35,760 --> 00:23:38,360 - Ste prepričani? - Da. 216 00:23:39,480 --> 00:23:41,280 Bom, v redu? 217 00:23:56,960 --> 00:23:58,038 kako je v šoli 218 00:23:58,080 --> 00:24:00,238 - Nisem bil na predavanju. - Pica je tukaj! 219 00:24:00,280 --> 00:24:03,198 - Ste se naučili plavati? - Pica! 220 00:24:03,240 --> 00:24:04,998 Feferoni so moji, Apolo. 221 00:24:05,040 --> 00:24:08,278 - Ne dotikaj se ga! - Skoraj si me ubil. 222 00:24:08,320 --> 00:24:12,280 Malo denarja za Hidalgo, velik vzdih za človeštvo. 223 00:24:12,520 --> 00:24:13,960 ja 224 00:24:14,120 --> 00:24:17,358 - Kul je jesti pico ob morju. - Lepo, da si tukaj. 225 00:24:17,400 --> 00:24:19,718 - Kateri je tvoj? - Zelenjava. 226 00:24:19,760 --> 00:24:23,198 - Zelenjavo? - Nekdo te mora paziti. 227 00:24:23,240 --> 00:24:25,640 Artemis hoče nekaj povedati. 228 00:24:33,680 --> 00:24:36,000 Naj nekdo pokliče policijo! 229 00:24:36,640 --> 00:24:39,200 Wanderers ga je presenetil moja lastnina. 230 00:24:40,160 --> 00:24:44,398 - Ali nisi letel danes zjutraj? - Naš grški hotel je bil poplavljen. 231 00:24:44,440 --> 00:24:47,438 Videli smo ga na Apolovi strani družbenih medijev, da si tukaj. 232 00:24:47,480 --> 00:24:50,520 Povabiti ga je bilo dobro tudi osebje. 233 00:24:50,600 --> 00:24:53,998 Claudia, prinesi mi dva kozarca cave, proslaviti to. 234 00:24:54,040 --> 00:24:56,998 - Živjo, sin! - Ali želite tudi vi? 235 00:24:57,040 --> 00:24:59,478 - Da. - In ti, Ares? 236 00:24:59,520 --> 00:25:03,120 No, Claudia, prinesi ga kozarec vsem! 237 00:25:04,920 --> 00:25:07,198 - Bi želeli malo vode? - Da. 238 00:25:07,240 --> 00:25:09,040 In kdo ste vi? 239 00:25:09,840 --> 00:25:11,720 Najboljša zabava. 240 00:25:33,840 --> 00:25:38,400 AAA ROKOPIS 241 00:25:38,480 --> 00:25:42,040 {\an8}POŠLJI 242 00:25:48,640 --> 00:25:51,920 {\an8}NA VAŠEM MESTU BI POSLALA. ČUDOVIT ROKOPIS. 243 00:25:59,160 --> 00:26:05,760 STE PREBRALI? 244 00:26:11,240 --> 00:26:15,160 {\an8}SEVEDA. DAN, KI STE GA POSLALI. JAZ SEM VAŠ AGENT. 245 00:26:17,880 --> 00:26:22,400 {\an8}RES? št TUDI SEM VEDELA. 246 00:26:26,720 --> 00:26:28,718 DA. IN PRIPOROČAM KAKO POSLATI. 247 00:26:28,760 --> 00:26:32,640 SEDEL BOM TAM V PRVI VRSTI NA KNJIŽNI RAZSTAVI. 248 00:26:34,840 --> 00:26:41,040 {\an8}HVALA KER BERETE. TUDI ARES SE NI PRISTAVIL. 249 00:26:55,080 --> 00:26:57,200 Fantje pridejo in gredo. 250 00:26:57,480 --> 00:26:59,680 Toda prijateljstvo je večno. 251 00:27:30,040 --> 00:27:31,520 hočeš 252 00:27:32,960 --> 00:27:34,920 Smo v vrtcu? 253 00:27:35,640 --> 00:27:37,120 hočeš 254 00:27:39,520 --> 00:27:41,360 Vam pomaga spati? 255 00:27:42,120 --> 00:27:44,080 Pomaga vam razmišljati. 256 00:28:00,440 --> 00:28:02,680 Pozabil sem na ta okus. 257 00:28:10,600 --> 00:28:12,881 Kaj pa v Stockholmu? 258 00:28:21,200 --> 00:28:22,840 ne vem 259 00:28:24,040 --> 00:28:25,680 ne vem 260 00:28:33,760 --> 00:28:37,800 Alpha bo vedno imela prostor za vas ob 3. Saj veste, kajne? 261 00:28:42,680 --> 00:28:44,680 Imej to v mislih, prav? 262 00:29:50,120 --> 00:29:51,560 haha? 263 00:29:53,000 --> 00:29:54,440 Anna. 264 00:29:57,000 --> 00:29:58,118 haha? 265 00:29:58,160 --> 00:30:02,160 - Še vedno smo zaprti. - Prinesel bi samo nekaj steklenic vode. 266 00:30:02,240 --> 00:30:04,560 Ste našli boljši izgovor? 267 00:30:06,480 --> 00:30:10,838 Pri mami. obljubil si mu kako boš z njim ta vikend, se spomniš? 268 00:30:10,880 --> 00:30:12,320 ja 269 00:30:12,680 --> 00:30:14,600 Ali ostaneš tukaj? 270 00:30:15,440 --> 00:30:17,360 Samo za konec tedna. 271 00:30:18,040 --> 00:30:19,560 seveda 272 00:30:22,000 --> 00:30:24,280 To je restavracija mojih staršev. 273 00:30:24,360 --> 00:30:28,881 Ponavadi delam, ampak pokliči me! Večerjamo lahko skupaj ali s tvojo mamo. 274 00:30:31,520 --> 00:30:33,520 Tukaj je vse po starem. 275 00:30:34,160 --> 00:30:35,600 Ares! 276 00:30:35,720 --> 00:30:37,280 Gregory! 277 00:30:37,400 --> 00:30:39,158 - Spoznala sva se že dolgo nazaj. - Pred dvema letoma. 278 00:30:39,200 --> 00:30:40,798 Lansko poletje nisi prišel. 279 00:30:40,840 --> 00:30:42,840 Da, bil sem odsoten. 280 00:30:45,040 --> 00:30:50,040 Predstavljamo bodočega Nobelovega nagrajenca za literaturo Raquel Mendoza. Hodiva v isto šolo. 281 00:30:52,080 --> 00:30:54,200 vesela sem! Jaz sem Ares. 282 00:30:54,600 --> 00:30:57,838 Do takrat pa ga prosite za avtogram. dokler ne postaneš slaven! 283 00:30:57,880 --> 00:30:58,918 Zakaj? 284 00:30:58,960 --> 00:31:03,600 Ker je najboljši v svojem razredu, in zato uživam v majorju. 285 00:31:04,320 --> 00:31:09,080 - Tudi ti dobiš petice. - Da te naredim vtis. Ampak tudi ne gre. 286 00:31:09,160 --> 00:31:12,598 Njegova mama je vedno na poti. Že pol leta se trudim. 287 00:31:12,640 --> 00:31:14,520 Tvoja mati? Zakaj? 288 00:31:14,600 --> 00:31:16,320 zdaj grem. 289 00:31:17,040 --> 00:31:19,040 Skoraj bi zadel. 290 00:31:19,880 --> 00:31:24,401 Veste, kaj se zgodi, ko nekdo poskuša flirtati in ti se pojaviš. 291 00:31:26,680 --> 00:31:28,880 Obljubim, da se ne bom vmešaval v to. 292 00:31:34,640 --> 00:31:36,760 Pozabil si vodo. 293 00:31:38,040 --> 00:31:39,920 Ni bilo smešno. 294 00:32:48,360 --> 00:32:50,360 Bi šel plavat? 295 00:32:51,320 --> 00:32:54,081 - Viski? - Kolo. 296 00:32:55,280 --> 00:32:56,438 Poslušaj, Sofia! 297 00:32:56,480 --> 00:32:59,320 Želite jesti tukaj oz gremo v restavracijo? 298 00:32:59,760 --> 00:33:01,960 Raje se odloči pojdi stran! jaz… 299 00:33:13,200 --> 00:33:14,960 Pridi za menoj! 300 00:33:17,440 --> 00:33:19,040 Drži se! 301 00:33:57,480 --> 00:33:59,640 Ne glej me tako, oprosti! 302 00:34:07,360 --> 00:34:09,880 Razmislil sem o tem, kar sem rekel. 303 00:34:12,320 --> 00:34:16,040 Za iskanje do takrat, dokler se ne najdeva. 304 00:34:17,720 --> 00:34:19,558 In kaj si ugotovil? 305 00:34:19,600 --> 00:34:21,040 Za to … 306 00:34:22,120 --> 00:34:24,840 da začnete iskanje tukaj. 307 00:35:50,560 --> 00:35:52,120 Ares! 308 00:35:54,680 --> 00:35:56,040 hej 309 00:35:57,800 --> 00:35:59,240 Ares! 310 00:35:59,600 --> 00:36:00,960 hej 311 00:36:01,400 --> 00:36:02,840 Temu! 312 00:36:10,800 --> 00:36:12,400 hvala 313 00:36:17,000 --> 00:36:19,240 Dober nebesa! 314 00:36:19,320 --> 00:36:20,718 - Kako si? - Odlično. 315 00:36:20,760 --> 00:36:22,998 - In ti? - Moj Bog, lepo te je videti. 316 00:36:23,040 --> 00:36:24,718 - kaj dogaja - Kaj? 317 00:36:24,760 --> 00:36:26,560 Vse je super. 318 00:36:27,040 --> 00:36:29,118 Ti moraš biti Raquel. 319 00:36:29,160 --> 00:36:30,878 vesela sem Jaz sem Vera. 320 00:36:30,920 --> 00:36:34,960 Lepo te je spoznati. Ares je kar naprej govoril o tebi. 321 00:36:35,040 --> 00:36:37,998 To je moja mama, Camila. Se spomniš, da sem ti pripovedoval o tem? 322 00:36:38,040 --> 00:36:44,440 ja! Komaj sem čakal, da te spoznam. Veliko sem slišal o Alpha 3. Vse dobro. 323 00:36:44,520 --> 00:36:48,598 - Vozita ga moj oče in brat. Zasluga je njihova. - Vroča si, kot Vera. 324 00:36:48,640 --> 00:36:50,438 To bi bila dober par. 325 00:36:50,480 --> 00:36:51,958 Materinski! Tudi ne poslušaj ga! 326 00:36:52,000 --> 00:36:55,278 Danes pove, kaj hoče. Izgubil je dobre manire. 327 00:36:55,320 --> 00:36:58,838 Morda sem izgubil manire ampak moje oči so še vedno dobre. 328 00:36:58,880 --> 00:37:00,640 Ljubi bog! 329 00:37:02,200 --> 00:37:04,360 Kar tako naprej! Oprostite! 330 00:37:05,600 --> 00:37:06,678 halo? 331 00:37:06,720 --> 00:37:08,480 Ja seveda. 332 00:37:10,520 --> 00:37:14,360 ne Naloži več! pridi no že, sem na dopustu. 333 00:37:15,200 --> 00:37:17,360 Ne pretiravaj, Juan! 334 00:37:17,880 --> 00:37:19,558 Kaj delaš tukaj? 335 00:37:19,600 --> 00:37:21,118 Na moji jahti? 336 00:37:21,160 --> 00:37:26,400 Mama vsako poletje gredo na križarjenje po Sredozemlju. Mogoče sem omenil. 337 00:37:26,480 --> 00:37:31,120 In rekel si, da boš tukaj. Zato sem mislil, da bi se mu pridružil. 338 00:37:31,800 --> 00:37:35,678 Predvsem za nadzor. V Benetkah je skoraj padel v vodo. 339 00:37:35,720 --> 00:37:38,440 Bilo je strašljivo. Lahko vidite bi moral imeti. 340 00:37:41,120 --> 00:37:45,598 - Moja mama je bila nekoč v Benetkah. - Turistov je preveč, kajne? Tako bedno je. 341 00:37:45,640 --> 00:37:48,078 - Vera! Kaj je? Ne, všeč mi je. 342 00:37:48,120 --> 00:37:51,878 Samo hecal sem se. Obožujem Benetke. res. Turizem in vse. 343 00:37:51,920 --> 00:37:53,878 Tvoja mama ima dober okus. 344 00:37:53,920 --> 00:37:57,638 In če si njegova hči potem mora biti zelo lepa. 345 00:37:57,680 --> 00:37:58,520 Hvala! 346 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Ares ima veliko srečo. 347 00:38:01,040 --> 00:38:04,800 Ostani na večerji! Dominique je odlična kuharica. 348 00:38:06,280 --> 00:38:08,000 kaj praviš 349 00:38:11,400 --> 00:38:13,160 Ste razpoloženi? 350 00:38:15,000 --> 00:38:16,440 ja 351 00:38:26,080 --> 00:38:29,078 - Torej umetnost? Všeč mi je. - Da. 352 00:38:29,120 --> 00:38:30,238 kaj študiraš 353 00:38:30,280 --> 00:38:34,278 - Moji starši mislijo prav. - In kaj pravzaprav počneš? 354 00:38:34,320 --> 00:38:36,798 - Zanima me, kaj naj storim. - Všeč mi je. 355 00:38:36,840 --> 00:38:38,038 Ali ljubiš vse? 356 00:38:38,080 --> 00:38:41,160 Raquel mi še ni povedala o sebi. 357 00:38:41,240 --> 00:38:43,400 Študiram literaturo. 358 00:38:43,480 --> 00:38:45,400 Humanistični znanstvenik. 359 00:38:46,240 --> 00:38:48,680 Naj ugibam! Tudi tebi je to všeč. 360 00:38:49,240 --> 00:38:52,878 In kako je biti skupaj z znanstvenim umom kot je on? 361 00:38:52,920 --> 00:38:56,398 Raquel jo je dejansko prepričala, študirati za zdravnika. 362 00:38:56,440 --> 00:39:00,200 - res? - Ker mu je to všeč. 363 00:39:00,280 --> 00:39:03,838 Kako ljubko! Zelo res pozoren, to veliko pove o tebi. 364 00:39:03,880 --> 00:39:07,160 - Kaj bi naredil? - Z Aresom? 365 00:39:08,680 --> 00:39:11,840 Zvezal sem ga in obdržal bi imela zase. 366 00:39:11,920 --> 00:39:13,038 No seveda. 367 00:39:13,080 --> 00:39:16,118 hecam se Pravzaprav je bil Stockholm odlična odločitev. 368 00:39:16,160 --> 00:39:18,758 Stranke so enake grobi so kot šola. 369 00:39:18,800 --> 00:39:20,558 Zdaj razumem. 370 00:39:20,600 --> 00:39:22,758 Vera je večja žurerska faca kot jaz. 371 00:39:22,800 --> 00:39:26,478 nehaj! spomnim te kdo je hotel plesati gol v snegu? 372 00:39:26,520 --> 00:39:29,198 - kaj dogaja - No, bil sem pijan, tako da ne! 373 00:39:29,240 --> 00:39:33,398 Ali ko smo vstopili po zabavi v lekarno in bromid je eksplodiral. 374 00:39:33,440 --> 00:39:36,598 - Ali sta se videla gola? - Ampak tudi to ni bilo zaradi mene. 375 00:39:36,640 --> 00:39:38,760 V redu je. v redu 376 00:39:39,080 --> 00:39:41,280 Ampak veš kaj je resnica? 377 00:39:41,360 --> 00:39:44,400 Zdiš se kot dober fant. To pravijo vsi. 378 00:39:44,480 --> 00:39:46,560 Ampak nikakor dobro. 379 00:39:47,640 --> 00:39:49,640 res? Razloži! 380 00:39:50,680 --> 00:39:54,120 Ne, res dobro. Pravzaprav je grdo. 381 00:39:54,200 --> 00:39:57,158 - Nora si, Raquel. - Objavi svoj prvi roman. 382 00:39:57,200 --> 00:39:58,558 - Da. - Tako je. 383 00:39:58,600 --> 00:40:01,918 Skozi vse leto je urejal in delal na tem. 384 00:40:01,960 --> 00:40:03,800 Sploh nisi rekel. 385 00:40:04,560 --> 00:40:05,518 Da, ker … 386 00:40:05,560 --> 00:40:08,558 Založnik pričakuje oddati rokopis. 387 00:40:08,600 --> 00:40:10,398 To je odlična novica! čestitke! 388 00:40:10,440 --> 00:40:13,078 Moral bi ga prebrati. To prek naslova mojega okna . 389 00:40:13,120 --> 00:40:14,358 In za kaj gre? 390 00:40:14,400 --> 00:40:17,720 - O Raquel in tvojem ... - Yoshi, dovolj! 391 00:40:21,400 --> 00:40:23,000 Oprostite! 392 00:40:27,840 --> 00:40:31,640 - Zelo dober roman. - Kdaj ga boste poslali? 393 00:40:35,080 --> 00:40:36,520 zdravo 394 00:40:38,840 --> 00:40:40,680 Prelepo, kajne? 395 00:40:41,960 --> 00:40:45,558 - Ne bodi jezen! Zakaj? Dominiral sem v celotnem pogovoru. 396 00:40:45,600 --> 00:40:49,440 Objavili ste roman govorimo o zabavah. 397 00:40:50,000 --> 00:40:52,000 Ničesar ne podarim. 398 00:40:52,760 --> 00:40:55,280 Sploh nisem govoril z založnikom. 399 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Komu pišeš? 400 00:40:59,440 --> 00:41:02,120 Vedno tako mislijo nekdo obstaja, kajne? 401 00:41:02,320 --> 00:41:04,160 Kdo je tvoj? 402 00:41:06,680 --> 00:41:08,320 Moj oče. 403 00:41:08,640 --> 00:41:10,240 Bil je pisatelj. 404 00:41:11,360 --> 00:41:12,800 Volt? 405 00:41:13,400 --> 00:41:15,480 Umrl je, ko sem bil mlad. 406 00:41:19,920 --> 00:41:22,800 Moja je lesena slika zapustil nas je z mamo. 407 00:41:23,120 --> 00:41:26,078 Potem je mama srečala Carlosa, in potem je bilo bolje. 408 00:41:26,120 --> 00:41:28,640 Toda v resnici sva bila samo midva. 409 00:41:32,640 --> 00:41:36,120 Glej, vem, da je samo pravkar sva se spoznala 410 00:41:36,680 --> 00:41:40,678 ampak verjemi mi, bom rezal kako se vam zdi roman. 411 00:41:40,720 --> 00:41:43,240 Skoraj eno leto se izobražujem za zdravnika, 412 00:41:43,320 --> 00:41:47,480 ampak še vedno ne vem ker mi je všeč 413 00:41:47,680 --> 00:41:50,240 ali zaradi očeta Všeč bi mi bilo. 414 00:41:51,160 --> 00:41:55,440 Kot da bi bili pomembnejši ki jih ni več med nami. 415 00:41:58,640 --> 00:41:59,998 Ampak ne hitite! 416 00:42:00,040 --> 00:42:03,840 Z e-pošto. Vse v redu bo. 417 00:42:12,920 --> 00:42:14,318 Daniela, to je moja pijača! 418 00:42:14,360 --> 00:42:15,878 - Kaj? - To je moja pijača! 419 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Ne več. Oprosti, srček! 420 00:42:54,640 --> 00:42:56,440 pozdravljena 421 00:42:57,120 --> 00:43:00,240 - Kakšna je proga? - Privid! ven! 422 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 Ptičke v gnezdo. 423 00:43:06,720 --> 00:43:08,600 Daj no, pojdi ven! 424 00:43:12,760 --> 00:43:15,518 - Poglej tega tipa! - Pojma nimaš. 425 00:43:15,560 --> 00:43:17,720 Mogoče se samo igra. 426 00:43:19,120 --> 00:43:21,720 Hej ti! Pojdi levo hočeš 427 00:43:23,880 --> 00:43:26,640 pusti ga pri miru tele! Moj prijatelj. 428 00:43:27,160 --> 00:43:29,600 kaj je Ostani ven, Anna! 429 00:43:31,680 --> 00:43:33,078 Rekel sem, pusti ga pri miru! 430 00:43:33,120 --> 00:43:35,518 - Dovolj! - Ti mala prasica! 431 00:43:35,560 --> 00:43:36,598 Moja roka! 432 00:43:36,640 --> 00:43:38,398 - Zlomil mu boš roko! - Spravi se! 433 00:43:38,440 --> 00:43:40,598 sranje! Hudičevo boli tudi moja zapestja! 434 00:43:40,640 --> 00:43:42,280 Pusti to! 435 00:43:44,280 --> 00:43:46,520 Pazi se, deklica! 436 00:43:51,520 --> 00:43:53,080 Gremo! 437 00:44:00,880 --> 00:44:03,280 Mislijo, da so tukaj šefi. 438 00:44:04,560 --> 00:44:06,038 No potem … 439 00:44:06,080 --> 00:44:08,040 Všeč mi je tvoj prstan. 440 00:44:08,440 --> 00:44:11,840 - Od kod je? - Iz vrečke čipsa. 441 00:44:16,360 --> 00:44:17,920 zanimivo 442 00:44:20,520 --> 00:44:22,600 Kaj misliš o Veri? 443 00:44:23,200 --> 00:44:25,478 Super punca. Zelo lepo je. 444 00:44:25,520 --> 00:44:29,200 Letos jim je uspelo z Aresom. Bolje kot ti. 445 00:44:29,280 --> 00:44:32,358 - Ne mešaj sranja! poznam te - Veri ne zaupam. 446 00:44:32,400 --> 00:44:34,560 Potem zaupaj Aresu! 447 00:44:34,920 --> 00:44:38,880 - Naj dvomim namesto vas! - Samo prijatelji. 448 00:45:26,320 --> 00:45:27,918 - Šalil si se z Vero. - Kaj? 449 00:45:27,960 --> 00:45:30,078 Z Vero ste se veliko pogovarjali. 450 00:45:30,120 --> 00:45:32,080 ja, ja. Lahko je. 451 00:45:32,720 --> 00:45:34,680 Kaj ti je rekel? 452 00:45:35,840 --> 00:45:37,360 nič. 453 00:45:57,720 --> 00:45:59,640 TO NI ARES SRAJCA? 454 00:46:02,000 --> 00:46:05,480 KAJ ZA KUCA? 455 00:46:38,720 --> 00:46:40,480 Samo prijatelja sta. 456 00:46:43,280 --> 00:46:47,520 Samo prijatelji. 457 00:46:59,720 --> 00:47:01,320 kaj je narobe 458 00:47:07,200 --> 00:47:09,160 Stari! jaz jaz vozim 459 00:47:10,760 --> 00:47:12,158 hvala 460 00:47:12,200 --> 00:47:13,558 Ste pripravljeni? 461 00:47:13,600 --> 00:47:16,120 - Da! - Da! 462 00:47:16,520 --> 00:47:18,278 Ali znate to voziti? 463 00:47:18,320 --> 00:47:22,240 - Kot uglajen motor. - Kaj še nikoli nisi vozil. 464 00:48:24,400 --> 00:48:26,998 - Ste prepričani o tem? - Ne vem, Yoshi. 465 00:48:27,040 --> 00:48:29,120 Še nikoli nisem bil tukaj. 466 00:48:33,120 --> 00:48:35,840 Raje imam tvojo mamo Predstavljal sem si jo kot žensko. 467 00:48:37,800 --> 00:48:41,000 To je Anna, moja sestra. So to sta Raquel in Yoshi. 468 00:48:41,080 --> 00:48:43,800 - Pozdravljeni! - Hali! 469 00:48:44,360 --> 00:48:46,358 Srečal bom Aresa na plaži. 470 00:48:46,400 --> 00:48:49,838 - Rekel je, da je bil s svojo punco. - Z njegovo punco? 471 00:48:49,880 --> 00:48:51,320 ja 472 00:48:51,640 --> 00:48:55,360 Kdo bi si mislil? Ares Hidalgo v razmerju. 473 00:49:03,840 --> 00:49:07,600 To ni nič skrivne plaže Hidalgo. 474 00:49:08,680 --> 00:49:13,281 Zgodovina se ponavlja. Vsaj šala je bila tokrat dobra, kajne? 475 00:49:23,600 --> 00:49:25,440 Ostani dlje! 476 00:49:39,320 --> 00:49:41,040 lačen sem 477 00:49:41,920 --> 00:49:45,600 Dominique danes je naredil nekaj okusnega. 478 00:49:45,680 --> 00:49:48,160 Povabi me ven, če želiš. 479 00:49:48,240 --> 00:49:50,598 - Gremo kopat? - Resno. 480 00:49:50,640 --> 00:49:52,760 Skoraj sem zaspal. 481 00:49:53,160 --> 00:49:55,240 Pojdi, če želiš. 482 00:50:24,000 --> 00:50:26,360 Mislil sem, da sva prijatelja. 483 00:50:27,720 --> 00:50:29,600 WHO? Ti in Ares? 484 00:50:30,760 --> 00:50:32,360 Ti in jaz. 485 00:50:33,680 --> 00:50:36,480 Zakaj ne moreva ostati prijatelja? 486 00:50:37,360 --> 00:50:39,440 Ker te sploh ne poznam. 487 00:50:42,640 --> 00:50:45,040 Oprostite zaradi restavracije! 488 00:50:45,320 --> 00:50:49,120 Aresu ni preostalo izbire. Veš kako je. 489 00:50:50,920 --> 00:50:55,481 Pred nekaj leti sem hodil z dekletom po imenu Bea, s katerim sva hodila na isto srednjo šolo. 490 00:50:55,720 --> 00:50:59,840 Zaletavali smo se drug v drugega dokler ga Ares ni opazil. 491 00:50:59,920 --> 00:51:03,440 - Gregory, ni ti treba ... - Dva tedna so bili na obisku. 492 00:51:06,040 --> 00:51:08,680 Potem je prišel Ares z nekom drugim. 493 00:51:25,040 --> 00:51:26,920 sva prijatelja? 494 00:51:29,880 --> 00:51:32,198 - Prijatelji. - Proti vodi! 495 00:51:32,240 --> 00:51:37,600 Sedeti tukaj in opazovati vodo, potopljeno vanj v naše misli … To je tako kliše. 496 00:51:38,600 --> 00:51:40,000 ne? 497 00:51:40,440 --> 00:51:43,998 Iskal sem te na internetu. ampak nisem našel ničesar. 498 00:51:44,040 --> 00:51:46,200 Naj to vzamem kot kompliment? 499 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 Bi šel z menoj? 500 00:51:53,280 --> 00:51:56,080 - Ne. - Ne pridem noter? 501 00:51:56,280 --> 00:51:58,678 - Komaj se poznava. - In? 502 00:51:58,720 --> 00:52:02,280 Mimogrede, poznam te. 503 00:52:02,360 --> 00:52:05,358 - Vem veliko o tebi. - res? Na primer? 504 00:52:05,400 --> 00:52:07,080 No, vem ... 505 00:52:10,560 --> 00:52:13,318 da ljubiš morje premisliti. 506 00:52:13,360 --> 00:52:15,960 In vem kako imaš rad čips. 507 00:52:17,840 --> 00:52:19,840 Bi šel z menoj? 508 00:52:19,920 --> 00:52:22,201 Ste se tako srečevali? 509 00:52:22,600 --> 00:52:24,240 všeč si mi 510 00:52:24,680 --> 00:52:26,358 In tudi jaz si ti všeč. 511 00:52:26,400 --> 00:52:29,840 - Kaj misliš? - Ker si še vedno tukaj. 512 00:52:43,040 --> 00:52:45,838 Claudia, nimam ga potrditev rezervacije. 513 00:52:45,880 --> 00:52:48,000 Ali ga lahko pošljete naprej? 514 00:52:48,320 --> 00:52:52,960 Pogovorite se z agencijo o Grčiji, in jih pokličite, če imajo težave! 515 00:52:53,520 --> 00:52:56,880 Claudia, kje si? Me lahko pokličete, prosim? 516 00:52:57,400 --> 00:52:59,760 Ste videli mojo krem bluzo? 517 00:53:45,120 --> 00:53:47,720 - Pozdravljeni! - Pozdravljeni! 518 00:53:57,200 --> 00:53:59,958 Klavdija, iščem te v vasi, ampak ne najdem te 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,078 Rad bi govoril s tabo in … 520 00:54:02,120 --> 00:54:04,520 Ogenj, ki gori 521 00:54:05,320 --> 00:54:10,360 Ogenj, ki poje, je ogenj 522 00:54:11,080 --> 00:54:13,960 Ima kul videz 523 00:54:14,040 --> 00:54:16,480 Vendar me ne zmrzne 524 00:54:16,560 --> 00:54:19,480 Njegovo srce je iz kamna 525 00:54:19,560 --> 00:54:21,718 Toda dekleta tudi to ne prestraši 526 00:54:21,760 --> 00:54:26,280 Dekle ne ostane budno 527 00:54:26,360 --> 00:54:29,840 - Velik aplavz zanj! Pridi sem! - Bravo! 528 00:54:30,880 --> 00:54:32,038 neverjetno 529 00:54:32,080 --> 00:54:33,358 - Hvala vam! - Kajne? 530 00:54:33,400 --> 00:54:35,398 ne! Zelo res hvala! 531 00:54:35,440 --> 00:54:37,680 Vedno si super. 532 00:54:55,840 --> 00:54:57,720 Poskusite to! 533 00:54:58,560 --> 00:55:01,478 - Prekleto! Kaj je? Mislil sem, da bo okusno. 534 00:55:01,520 --> 00:55:07,120 Z meto nismo v dobrih odnosih. Ampak je okusno. Začutiti, da si ga premešal. 535 00:55:07,200 --> 00:55:10,560 - Si v redu? - Vanj sem dal meto. 536 00:55:10,640 --> 00:55:12,918 - Ja. Samo pravim ... - Kot jagode. 537 00:55:12,960 --> 00:55:14,600 Igrajmo se! 538 00:55:14,920 --> 00:55:16,600 Steklajmo! 539 00:55:16,720 --> 00:55:20,838 Saj poznate pravila. Odgovoriš ali se poljubiš. Spiner odloča. 540 00:55:20,880 --> 00:55:23,238 - Na kogar pokaže, tega uboga. - Vrhunec. 541 00:55:23,280 --> 00:55:26,278 - Ni nujno, da je tako. - Hišni red. 542 00:55:26,320 --> 00:55:29,280 - No, dobro. - Loti se, Raquel! 543 00:55:29,760 --> 00:55:31,400 Pa poglejmo! 544 00:55:36,000 --> 00:55:37,640 Ares! 545 00:55:40,640 --> 00:55:43,760 - Huh? - Ali odgovoriš ali poljubiš? 546 00:55:44,240 --> 00:55:46,278 - Ti odgovori! - V redu, razumem. 547 00:55:46,320 --> 00:55:49,398 Med šolskim letom si zaželel zakaj ne greš z Aresom? 548 00:55:49,440 --> 00:55:50,758 Utihni! 549 00:55:50,800 --> 00:55:52,558 Steklenica kaže na Aresa. 550 00:55:52,600 --> 00:55:54,560 Sprašuješ, Ares. 551 00:55:55,000 --> 00:55:58,280 - Ne razumem. - Zakaj igramo to? 552 00:55:58,480 --> 00:56:00,440 Ker je smešno. 553 00:56:00,920 --> 00:56:03,840 - V redu, bom. - Kdo prihaja? 554 00:56:09,000 --> 00:56:10,360 Vau! 555 00:56:11,280 --> 00:56:14,000 - In zdaj? - Ne pride v poštev. 556 00:56:15,440 --> 00:56:17,878 - Spet zavrti! - Ne. 557 00:56:17,920 --> 00:56:20,798 Jasno je, na koga kaže. Ali odgovoriš ali poljubiš? 558 00:56:20,840 --> 00:56:23,720 Ampak ne moreš odgovoriti. Ne govori špansko. 559 00:56:25,720 --> 00:56:27,800 Potem me moraš poljubiti. 560 00:56:30,720 --> 00:56:32,480 Strinjal se je. 561 00:56:35,400 --> 00:56:37,480 Kozarec je tisti, ki odloča, draga moja. 562 00:56:41,600 --> 00:56:44,840 Kaj je rekel? - V redu, dovolj je! 563 00:56:49,040 --> 00:56:50,960 Pripravite se! 564 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Pa poglejmo! 565 00:57:04,480 --> 00:57:06,600 Goljufija. Prestrašil si me. 566 00:57:07,840 --> 00:57:09,960 Daj no srček! Pojdi! 567 00:57:12,280 --> 00:57:14,280 Moj Bog! 568 00:57:15,240 --> 00:57:17,638 - Vse! - Poglej Raquelin obraz! 569 00:57:17,680 --> 00:57:20,640 Prinesem ti še en mojito. Ali ga kdo želi? 570 00:57:20,720 --> 00:57:24,000 - Samo skrij se! - Vse prinesem. 571 00:57:24,440 --> 00:57:26,600 Toda vrni se, Yoshi! 572 00:57:36,080 --> 00:57:37,640 sranje! 573 00:57:37,960 --> 00:57:41,118 Ne počni tega, prosim! Raquel me potrebuje. 574 00:57:41,160 --> 00:57:43,120 Prosim, prosim! 575 00:57:48,080 --> 00:57:51,118 Prideš na ladjo v edino sobo, ki ima ključavnico, 576 00:57:51,160 --> 00:57:53,080 a ga ne uporabljaš? 577 00:57:53,520 --> 00:57:56,040 Tudi to dokazuje, da sem ti všeč. 578 00:57:58,760 --> 00:58:00,800 Potrebujete več dokazov? 579 00:58:08,720 --> 00:58:09,998 Ne. 580 00:58:10,040 --> 00:58:11,520 Apex. 581 00:58:12,400 --> 00:58:14,320 Imam kondom. 582 00:59:12,040 --> 00:59:13,560 Rachel! 583 01:00:02,280 --> 01:00:04,400 Kaj pa tvoj mali prijatelj? 584 01:00:08,560 --> 01:00:10,120 Klavdija! 585 01:00:11,880 --> 01:00:13,760 Hočem pijačo! 586 01:00:14,840 --> 01:00:16,720 Tam je viski. 587 01:00:17,240 --> 01:00:21,080 Lahko se pretvarjaš, da si drugačen ampak še vedno delaš tukaj. 588 01:00:43,280 --> 01:00:44,800 Ups! 589 01:01:10,200 --> 01:01:15,080 Oba ne moreva imeti rdečih las. Povedal sem ti. Še vedno izgledajo kot družina. 590 01:01:16,920 --> 01:01:18,840 Si pa barva lase. 591 01:01:21,280 --> 01:01:23,838 - Odpuščen si. - Ne, sin! ne… 592 01:01:23,880 --> 01:01:26,040 Zgrabi svoje stvari in pojdi! 593 01:01:28,120 --> 01:01:30,240 Pazite, da vam ne spodrsne! 594 01:01:58,000 --> 01:01:59,760 Prav, zdaj pa jaz. 595 01:02:05,040 --> 01:02:06,078 Prihajaš, Dani! 596 01:02:06,120 --> 01:02:07,680 odgovorim. 597 01:02:09,840 --> 01:02:11,718 Sprašuješ, Raquel? 598 01:02:11,760 --> 01:02:12,838 To je goljufija. 599 01:02:12,880 --> 01:02:14,198 Ti si rekel. 600 01:02:14,240 --> 01:02:16,478 Bom vprašal. Kaj naj vprašam? 601 01:02:16,520 --> 01:02:18,120 To je grobo! 602 01:02:19,960 --> 01:02:22,598 Vprašaj, če ga je nosil srajca nekoga drugega. 603 01:02:22,640 --> 01:02:25,360 To postaja zanimivo. 604 01:02:26,720 --> 01:02:29,440 Nekdo drug je nosil srajco, kaj imaš oblečeno 605 01:02:33,800 --> 01:02:34,918 ne vem 606 01:02:34,960 --> 01:02:38,558 - Povedati moraš resnico. To je pravilo. - Res ne vem. 607 01:02:38,600 --> 01:02:40,160 V redu je. 608 01:02:56,600 --> 01:02:58,160 odgovorim. 609 01:02:59,960 --> 01:03:01,118 Ste spali z njim? 610 01:03:01,160 --> 01:03:03,240 To je nesmisel, Raquel. 611 01:03:04,800 --> 01:03:07,440 Obstaja slika tega nosiš majico. 612 01:03:07,600 --> 01:03:09,480 Ste spali z njim? 613 01:03:31,240 --> 01:03:32,598 Prekleto! 614 01:03:32,640 --> 01:03:34,000 hej 615 01:03:35,640 --> 01:03:37,000 hej 616 01:03:46,440 --> 01:03:48,480 Tako sem neumen. 617 01:03:52,280 --> 01:03:54,880 Solze delajo čudeže s kožo. 618 01:04:00,640 --> 01:04:02,520 lepa bom. 619 01:04:03,600 --> 01:04:06,080 Ti si najboljši. Veš, kajne? 620 01:04:06,360 --> 01:04:07,920 Tukaj je. 621 01:04:11,800 --> 01:04:13,600 se lahko pogovoriva 622 01:04:15,920 --> 01:04:18,640 Zakaj? Da vam povem podrobnosti? 623 01:04:19,960 --> 01:04:21,800 bi razložil. 624 01:04:25,920 --> 01:04:28,000 Pridi sem! Pridi zdaj! 625 01:04:32,240 --> 01:04:34,960 Na noč incidenta s srajco Veliko sem pil. 626 01:04:37,000 --> 01:04:38,760 Veliko. 627 01:04:39,320 --> 01:04:41,440 nič se ne spomnim. 628 01:04:43,760 --> 01:04:46,680 Samo za Vero Zbudil sem se poleg 629 01:04:47,280 --> 01:04:49,198 Nosil je mojo srajco. 630 01:04:49,240 --> 01:04:50,720 To je vse. 631 01:04:51,680 --> 01:04:55,400 - Si tukaj, ker se počutiš krivega? - Ne. 632 01:04:56,040 --> 01:04:58,400 Ker sem te hotel videti. 633 01:04:59,200 --> 01:05:00,718 In biti s teboj. 634 01:05:00,760 --> 01:05:01,998 ja Apex. 635 01:05:02,040 --> 01:05:04,360 sploh ne vem. 636 01:05:04,440 --> 01:05:08,478 Vera te je potrebovala, da bi spoznal hočeš biti z mano. Gre za to? 637 01:05:08,520 --> 01:05:12,520 - Veš, ni tako preprosto. Kako bi vedel? 638 01:05:13,960 --> 01:05:17,880 Gregoryju nisi povedal kako si prijatelj prav? 639 01:05:19,680 --> 01:05:23,480 - Ničesar mu nisem skrival. - Ne obtožujem te. 640 01:05:23,840 --> 01:05:26,280 res? seveda zvenelo je tako. 641 01:05:27,080 --> 01:05:29,478 - Poskušam razložiti. - Naredi to! 642 01:05:29,520 --> 01:05:31,680 Imel sem slabo leto, Raquel. 643 01:05:32,280 --> 01:05:33,398 dobro? 644 01:05:33,440 --> 01:05:36,838 šola je bila zelo težka in počutil sem se neumno. 645 01:05:36,880 --> 01:05:41,040 Kar naprej sem se spraševal Kaj za vraga iščem v Stockholmu? 646 01:05:41,560 --> 01:05:44,160 Da je res zdravnik ali želim biti 647 01:05:47,880 --> 01:05:49,760 Potem je prišla Vera. 648 01:05:55,840 --> 01:05:57,960 Videl je, kako se trudim. 649 01:05:59,720 --> 01:06:01,440 In pomagalo je. 650 01:06:03,600 --> 01:06:05,400 Bil je dober prijatelj. 651 01:06:08,480 --> 01:06:10,840 Pomagalo mi je spoznati druge. 652 01:06:11,800 --> 01:06:14,400 Šla sva na zabavo in se napiti. 653 01:06:16,200 --> 01:06:18,280 Včasih sem pretiraval. 654 01:06:21,280 --> 01:06:23,760 Nato se je zgodil incident s srajco. 655 01:06:31,480 --> 01:06:33,640 Vem, da sem zajebal. 656 01:06:34,120 --> 01:06:35,680 res. 657 01:06:37,000 --> 01:06:39,400 Toda poskusite razumeti! 658 01:06:43,720 --> 01:06:48,200 Želim si, da bi bilo le toliko težav kaj se je zgodilo med tabo in Vero! 659 01:06:52,840 --> 01:06:57,680 Toda najhuje je, da mi nisi povedal zame prej, kar je bilo depresivno. 660 01:07:01,640 --> 01:07:04,278 Samo tega sem se bal Izgledal bom neumen. 661 01:07:04,320 --> 01:07:06,520 Ker ste imeli dvome? 662 01:07:06,960 --> 01:07:12,400 - Ker imaš čustva? Zakaj? - Ker sem čutil, da si šel naprej. 663 01:07:12,480 --> 01:07:15,040 Samo čakal sem da te pokličem 664 01:07:22,920 --> 01:07:25,000 Yoshua me je prisilil. 665 01:07:26,480 --> 01:07:28,360 Gremo na zabavo. 666 01:07:33,640 --> 01:07:35,160 Poglejmo! 667 01:07:35,520 --> 01:07:36,558 Dobra nebesa! 668 01:07:36,600 --> 01:07:37,960 Ampak... 669 01:07:38,960 --> 01:07:41,638 - Če bi tvoji starši to videli ... - Nihče ne bo. 670 01:07:41,680 --> 01:07:46,000 Dobra nebesa, gospod Hidalgo! A sin je tako vroč! 671 01:07:46,080 --> 01:07:47,760 Samo poglejte! 672 01:07:50,960 --> 01:07:53,040 Njegov sin... 673 01:08:02,640 --> 01:08:04,440 Je Yoshi tukaj? 674 01:08:06,200 --> 01:08:07,398 resno 675 01:08:07,440 --> 01:08:10,440 To je tako seksi. 676 01:08:10,520 --> 01:08:12,358 res? ne preveč? 677 01:08:12,400 --> 01:08:15,240 Ni šans! Bolj ostro bolj seksi. 678 01:08:20,840 --> 01:08:25,040 Bodimo nocoj tako nori kot ti nohti. 679 01:08:29,000 --> 01:08:31,640 Kaj če ga vzamemo kdo drug? 680 01:08:35,600 --> 01:08:38,038 - Daniela, všeč mi je tako. - Ste prepričani? 681 01:08:38,080 --> 01:08:40,400 Zabava bi bila tako enostavna. 682 01:08:40,720 --> 01:08:42,880 Ne grem, Daniela. 683 01:08:44,400 --> 01:08:47,798 Greš s prijatelji Nočem se vtikati. 684 01:08:47,840 --> 01:08:49,558 pridi no ne bi se vtiral. 685 01:08:49,600 --> 01:08:52,440 Vseeno hočem ostati doma. 686 01:08:52,520 --> 01:08:54,840 Ampak ti se le zabavaj! 687 01:08:55,240 --> 01:08:57,678 Ja, seveda bom počutim se dobro 688 01:08:57,720 --> 01:09:00,720 Doma vam bo dolgčas. 689 01:09:04,640 --> 01:09:06,440 Ugani kje! 690 01:09:09,280 --> 01:09:11,360 No, povej mi kraj! 691 01:09:13,120 --> 01:09:15,120 Na svetilnik. 692 01:09:15,320 --> 01:09:18,120 Od tam vsako leto Gledam ognjemet. 693 01:09:27,520 --> 01:09:32,680 Lahko greš z mano, če želiš in ga lahko gledamo skupaj. 694 01:09:33,800 --> 01:09:38,240 Zdi se daleč, a je le nekaj minut. Nekaj ​​ovinkov na cesti. 695 01:09:39,840 --> 01:09:44,080 Načrtoval sem, da bom s prijatelji Grem na zabavo na plažo. 696 01:09:45,640 --> 01:09:47,120 razumem 697 01:09:49,000 --> 01:09:53,720 Mislil sem, da je samo v kopalnici bil je lapsus. Ampak očitno ne. 698 01:09:55,200 --> 01:09:56,558 Ne, jaz … 699 01:09:56,600 --> 01:09:59,160 Koliko ljubezni si odnehala zaradi njega? 700 01:09:59,880 --> 01:10:01,560 Anna, kaj? 701 01:10:05,960 --> 01:10:07,400 Počakaj! 702 01:10:08,600 --> 01:10:10,320 Kaj pa on? 703 01:10:12,800 --> 01:10:14,280 nič. 704 01:10:14,960 --> 01:10:17,158 - Hej! No, se lahko zabava začne? - Ja. 705 01:10:17,200 --> 01:10:18,598 - Grem. - Gremo! 706 01:10:18,640 --> 01:10:21,480 - Dobro. - Počakala te bova spodaj. 707 01:11:13,160 --> 01:11:15,080 Ali ne bi morali iti? 708 01:11:31,840 --> 01:11:33,760 Lahko bi šla skupaj. 709 01:11:35,360 --> 01:11:38,040 Ares? - Bom preskočil. 710 01:11:39,400 --> 01:11:40,960 Artemis! 711 01:13:12,720 --> 01:13:16,400 - Mi trije! - Tako zelo te ljubim! 712 01:13:16,920 --> 01:13:19,640 - Jokaš? - Ne. 713 01:13:20,760 --> 01:13:24,000 - Prinesel bom še pijačo, v redu? - Joka. 714 01:13:25,680 --> 01:13:27,520 Bil je že pijan. 715 01:13:38,520 --> 01:13:40,080 In zdaj? 716 01:13:40,880 --> 01:13:42,878 - Pridem. - Ampak ... 717 01:13:42,920 --> 01:13:45,480 Zato si si to želel naj pridem ja? 718 01:13:45,960 --> 01:13:48,560 Ne hodi v bar blizu! poznam te 719 01:13:57,040 --> 01:14:01,480 - VES DAN SEM NAVDUŠEN. - LOL. PRI TEM LAHKO POMAGAMO. OSTANI MIRNO! 720 01:14:08,600 --> 01:14:10,920 Mislil sem, da boš tukaj. 721 01:15:04,000 --> 01:15:05,760 No, prišel si. 722 01:15:26,600 --> 01:15:28,200 Artemis? 723 01:15:33,600 --> 01:15:36,360 Artemis Hidalgo? To si ti, kajne? 724 01:15:36,880 --> 01:15:39,758 Tukaj ni brezalkoholnega piva, dragi, gremo! 725 01:15:39,800 --> 01:15:43,480 ne vem Potem ne pijem, ker ... ne vem. 726 01:15:44,240 --> 01:15:45,600 hej 727 01:15:45,800 --> 01:15:46,838 Artemis! 728 01:15:46,880 --> 01:15:48,640 Jaz sem María. 729 01:15:49,760 --> 01:15:53,520 Maria Codina. Iz Klavdijine skupine večerne šole. 730 01:15:55,200 --> 01:15:56,638 To je moj mož, Eduard. 731 01:15:56,680 --> 01:15:58,638 Zelo sem vesel, da sem te spoznal! 732 01:15:58,680 --> 01:16:00,238 - Vesel sem! - Jaz tudi. 733 01:16:00,280 --> 01:16:01,878 Veliko smo slišali o tebi. 734 01:16:01,920 --> 01:16:04,760 - Veliko. - Da. 735 01:17:08,480 --> 01:17:10,320 Voda je prijetna. 736 01:17:11,480 --> 01:17:13,600 Zame malo slano 737 01:17:14,880 --> 01:17:16,760 ampak še vedno je dobro. 738 01:17:18,120 --> 01:17:19,680 ali prideš noter 739 01:17:21,280 --> 01:17:23,920 Ne potrebujem oblačil potegnite vas! 740 01:17:35,600 --> 01:17:37,560 Lahko nekaj rečem? 741 01:17:42,200 --> 01:17:44,240 resnica je to ... 742 01:17:45,680 --> 01:17:48,600 smo samo spali, ko šlo je za srajco. 743 01:17:51,640 --> 01:17:53,960 Toda zdaj lahko storimo več. 744 01:17:55,640 --> 01:17:57,560 Kako si lahko lagal? 745 01:17:58,600 --> 01:18:00,400 Med igro. 746 01:18:01,120 --> 01:18:02,600 Zakaj? 747 01:18:03,200 --> 01:18:05,440 Nič nisem rekel, Ares. 748 01:18:05,760 --> 01:18:08,920 Vaša reakcija govori sama zase govoril. To je tvoj kotiček. 749 01:18:09,000 --> 01:18:11,118 To je tvoj bar. Samo veš kje je. 750 01:18:11,160 --> 01:18:14,638 - Ja, vem kje ... - Rachel! Prinesel sem pijačo. 751 01:18:14,680 --> 01:18:16,400 Yoshi! Kaj? 752 01:18:17,080 --> 01:18:18,958 Kam je šla Daniela? 753 01:18:19,000 --> 01:18:20,640 ne vem 754 01:18:21,560 --> 01:18:23,520 Takoj se vrnem. 755 01:18:24,760 --> 01:18:27,078 Mislil sem, da smo mi trije zabavamo se skupaj. 756 01:18:27,120 --> 01:18:29,078 Da, in takoj se vrnem. 757 01:18:29,120 --> 01:18:32,080 - In pijača? - Vse tvoje! 758 01:18:39,200 --> 01:18:40,680 Yoshi! 759 01:18:44,120 --> 01:18:45,760 ljubim te! 760 01:19:22,440 --> 01:19:25,798 - Kaj za vraga? - Ali ni to tip od sinoči? 761 01:19:25,840 --> 01:19:29,280 Kje je tvoj telesni stražar, klovn? 762 01:19:53,600 --> 01:19:55,160 Klavdija! 763 01:19:57,680 --> 01:20:00,040 María je rekla, da si tukaj. 764 01:20:02,200 --> 01:20:04,800 Nočem biti Hidalgo obnašaj se... 765 01:20:06,440 --> 01:20:09,360 hočem biti ta tip kdor si zaslužiš. 766 01:22:08,280 --> 01:22:10,040 Na zdravje! 767 01:22:14,280 --> 01:22:16,040 Na zdravje! 768 01:22:31,440 --> 01:22:33,320 Zakaj si to naredil? 769 01:22:33,680 --> 01:22:35,598 Ali mi ga res želiš nadeti? 770 01:22:35,640 --> 01:22:39,360 Če bi imel vlogo pri tem, Nisem ponosen na to. 771 01:22:39,920 --> 01:22:43,758 Ponosni ali ne, ne morete zanikati ki se je zgodilo med šolskim letom. 772 01:22:43,800 --> 01:22:45,358 Bila sem izgubljena. 773 01:22:45,400 --> 01:22:46,880 vem 774 01:22:49,760 --> 01:22:52,080 Točno vem, kako se počutiš. 775 01:22:53,120 --> 01:22:56,560 Sprašujete se o tvoja smer, pritisk je visok... 776 01:22:58,360 --> 01:23:00,440 pričakovanja vaše družine. 777 01:23:22,680 --> 01:23:25,280 Enostavno je ne bodi Hidalgo. 778 01:23:26,000 --> 01:23:28,920 A težje postaneš ki si ga zaslužim. 779 01:23:35,520 --> 01:23:37,400 To je veliko težje. 780 01:23:40,680 --> 01:23:42,518 Zaslužim si veliko. 781 01:23:42,560 --> 01:23:44,440 Lahko noč, Artemis! 782 01:23:50,160 --> 01:23:51,520 jaz… 783 01:24:00,040 --> 01:24:04,160 Ares, prihajamo po saj prihajava iz istega sveta. 784 01:24:26,680 --> 01:24:28,800 Sem naredil kaj narobe? 785 01:24:31,200 --> 01:24:32,598 Nočem tega. 786 01:24:32,640 --> 01:24:36,280 Tako sem mislil ampak sem ugotovila, da ni. 787 01:24:41,480 --> 01:24:42,840 ampak... 788 01:25:04,560 --> 01:25:06,120 sranje! 789 01:25:11,800 --> 01:25:14,398 Ukradel je prekleto stvar moj ključ! Prekleto! 790 01:25:14,440 --> 01:25:16,320 Ti mala baraba! 791 01:25:40,880 --> 01:25:43,920 To je cel dopust preprosto je popolno. 792 01:25:45,160 --> 01:25:46,840 Dober nebesa! 793 01:26:15,000 --> 01:26:16,640 Moj motocikel! 794 01:26:24,600 --> 01:26:26,600 Dobi ga! Potegni noter! 795 01:26:30,040 --> 01:26:31,238 Umazani tat! 796 01:26:31,280 --> 01:26:32,598 - Hej! - Pojdi! 797 01:26:32,640 --> 01:26:34,480 Počasi, baraba! 798 01:26:36,520 --> 01:26:38,518 Rekel sem ti, da nehaj! 799 01:26:38,560 --> 01:26:40,438 Nehaj, prekleto! 800 01:26:40,480 --> 01:26:41,798 Počasi, kurac! 801 01:26:41,840 --> 01:26:44,280 Skoraj smo ga ujeli. Gremo! 802 01:26:44,440 --> 01:26:46,200 nehaj! 803 01:26:46,960 --> 01:26:48,158 hej 804 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 Hitreje! 805 01:27:43,360 --> 01:27:44,960 kaj je narobe 806 01:27:49,960 --> 01:27:52,280 sranje! bas! 807 01:27:53,320 --> 01:27:55,040 Pokličite rešilca! 808 01:28:08,040 --> 01:28:09,480 Ares? 809 01:28:18,120 --> 01:28:20,078 Raquel, Yoshi je! pridi no 810 01:28:20,120 --> 01:28:21,600 Yoshi? 811 01:28:22,360 --> 01:28:23,840 Yoshi! 812 01:28:29,240 --> 01:28:32,040 Yoshi! 813 01:28:34,160 --> 01:28:35,960 Yoshi! 814 01:28:36,480 --> 01:28:38,040 Prekleto! 815 01:28:44,720 --> 01:28:46,560 Yoshi, me slišiš? 816 01:28:49,920 --> 01:28:51,998 Yoshi, prosim odgovori! 817 01:28:52,040 --> 01:28:53,560 prosim! 818 01:28:57,880 --> 01:28:59,360 Yoshi! 819 01:29:07,120 --> 01:29:08,960 Daj no Yoshi! 820 01:29:09,320 --> 01:29:11,320 Yoshi, pridi! 821 01:29:13,600 --> 01:29:15,200 pomoč! 822 01:29:21,680 --> 01:29:23,198 Daj no stari! 823 01:29:23,240 --> 01:29:25,040 Nehaj, Yoshi! 824 01:29:29,480 --> 01:29:31,320 Yoshi, pridi! 825 01:29:31,880 --> 01:29:33,480 pomoč! 826 01:29:35,040 --> 01:29:36,158 Kaj se je zgodilo? 827 01:29:36,200 --> 01:29:37,678 Prekleto, Borja! Prekleto! 828 01:29:37,720 --> 01:29:39,520 kje je yoshi 829 01:29:40,560 --> 01:29:42,758 - Yoshi! - Veste, kaj se je zgodilo? 830 01:29:42,800 --> 01:29:46,120 - Poklicali smo rešilca. - Kaj? Kaj se je zgodilo? 831 01:29:46,400 --> 01:29:47,478 Imel je nesrečo. 832 01:29:47,520 --> 01:29:49,238 Kaj si naredil? - Yoshi! 833 01:29:49,280 --> 01:29:52,280 - Res je bilo. - Yoshi! 834 01:29:53,680 --> 01:29:57,200 Yoshi! 835 01:29:57,280 --> 01:29:58,318 - Rachel! - Yoshi! 836 01:29:58,360 --> 01:30:01,400 - Nehaj! kaj delaš - Yoshi! 837 01:30:01,560 --> 01:30:03,158 - Rachel! - Si v redu? 838 01:30:03,200 --> 01:30:04,040 hej 839 01:30:04,120 --> 01:30:05,998 - Anna! Kaj se je zgodilo? 840 01:30:06,040 --> 01:30:07,480 Anna! 841 01:30:07,640 --> 01:30:10,158 - Yoshua je vzel motor. - Motorno kolo? 842 01:30:10,200 --> 01:30:11,278 pomoč! 843 01:30:11,320 --> 01:30:13,318 - In ti? hej - Pomiri se! 844 01:30:13,360 --> 01:30:17,520 - Anna, pokliči rešilca! Naredi nekaj! - Kaj si naredil z njim? 845 01:30:22,240 --> 01:30:24,200 pridi no 846 01:30:27,480 --> 01:30:28,960 Yoshi! 847 01:30:36,040 --> 01:30:37,760 Gremo! 848 01:30:38,440 --> 01:30:40,800 Yoshi, ne puščaj me tukaj, prosim! 849 01:30:42,480 --> 01:30:43,960 Yoshi! 850 01:31:03,600 --> 01:31:05,280 Nisem vedel … 851 01:32:01,640 --> 01:32:03,280 Pridi sem! 852 01:32:12,960 --> 01:32:15,160 Yoshijevi starši so tam. 853 01:32:22,280 --> 01:32:26,120 Moje sožalje, Raquel. Vse nas je močno prizadelo. 854 01:32:30,520 --> 01:32:32,040 Rachel! 855 01:32:39,160 --> 01:32:41,680 Najboljši prijatelj in bodoča žena. 856 01:32:44,560 --> 01:32:46,841 Bil je tako poseben fant. 857 01:32:47,480 --> 01:32:51,400 In lahko se je lotil ker si bil ob njem. 858 01:32:52,120 --> 01:32:53,758 Hvala Raquel! 859 01:32:53,800 --> 01:32:57,560 Hvala, ker skrbiš zanj v zadnjih letih! 860 01:32:58,600 --> 01:33:00,600 Se spomniš Raquel? 861 01:33:01,360 --> 01:33:03,400 Zdaj lahko gredo noter. 862 01:33:06,880 --> 01:33:08,920 Se vidimo notri. 863 01:33:36,920 --> 01:33:39,480 Raquel, zakaj si tako oblečena? 864 01:33:45,800 --> 01:33:47,840 Je Yoshi v črnem? 865 01:33:50,080 --> 01:33:53,400 Yoshi je sovražil črno obleko. 866 01:33:53,480 --> 01:33:55,680 Ne moreš biti tako oblečen. 867 01:33:55,760 --> 01:33:58,000 Yoshi sovraži črno. 868 01:33:58,080 --> 01:33:59,518 Ali ga vidite? 869 01:33:59,560 --> 01:34:01,318 - Kdo mu ga je dal? - Pomiri se! 870 01:34:01,360 --> 01:34:04,080 Yoshi tega ne more nositi! 871 01:34:04,160 --> 01:34:05,638 - Yoshi ... - Pomiri se! 872 01:34:05,680 --> 01:34:08,600 Moj prijatelj leži tam. Kdo za vraga si ti? 873 01:34:09,120 --> 01:34:10,800 Gremo ven! 874 01:34:12,440 --> 01:34:14,120 Nočem! 875 01:34:15,000 --> 01:34:17,360 Nočem! Motnja moj jok? 876 01:34:18,120 --> 01:34:19,600 Zmeda? 877 01:34:21,280 --> 01:34:25,280 Seveda me moti. Ne preneseš občutkov, kajne? 878 01:34:27,880 --> 01:34:30,198 - Zgradiš zidove in to je to. - Dovolj! 879 01:34:30,240 --> 01:34:34,120 ne To vedno narediš. Pred seboj si postavil zid. 880 01:34:35,040 --> 01:34:36,960 Kaj naj sploh storim? 881 01:34:39,240 --> 01:34:41,040 Reši ga! 882 01:34:42,440 --> 01:34:44,518 Reši jo, prekleto! 883 01:34:44,560 --> 01:34:46,120 sranje! 884 01:34:47,400 --> 01:34:51,960 Od vseh ljudi na svetu sam bi ga moral rešiti! 885 01:34:56,480 --> 01:34:57,840 ampak... 886 01:35:01,840 --> 01:35:03,560 Kaj je, Ares? 887 01:35:11,320 --> 01:35:12,880 Govori! 888 01:35:14,320 --> 01:35:16,118 Povej kaj! 889 01:35:16,160 --> 01:35:17,158 Povej! 890 01:35:17,200 --> 01:35:21,280 Mogoče bi te lahko rešil če med poukom nisem mobilen. 891 01:35:30,760 --> 01:35:32,600 Ja, no potem … 892 01:35:37,040 --> 01:35:42,280 - Po njihovem mnenju je Yoshijeva smrt moja krivda. Pustil si me samega, da sem šel z Gregoryjem. 893 01:36:00,040 --> 01:36:02,280 V imenu moje celotne družine 894 01:36:02,960 --> 01:36:05,440 najlepša hvala, da ste prišli. 895 01:36:23,760 --> 01:36:26,918 Tri mesece in štiri dni jaz sem starejši 896 01:36:26,960 --> 01:36:31,521 Vedno sem mislil, da boš rekel govor na mojem pogrebu. 897 01:36:31,840 --> 01:36:35,358 Predstavljal sem si, da stojiš nad mojo krsto in všeč mi je bilo. 898 01:36:35,400 --> 01:36:36,558 Mislim, ker 899 01:36:36,600 --> 01:36:42,560 ker niti ene sekunde mojega življenja Lahko bi si predstavljal brez tebe. 900 01:36:42,640 --> 01:36:45,480 Še vedno ne vem kako ali zakaj … 901 01:36:48,280 --> 01:36:50,680 ampak ure od te sekunde 902 01:36:51,600 --> 01:36:55,840 postali dnevi in kmalu bodo leta. 903 01:36:57,800 --> 01:37:02,440 Zapustil si nas veliko prej tako kot smo želeli, yoshi. 904 01:37:03,320 --> 01:37:05,840 Še vedno imamo toliko dela. 905 01:37:09,520 --> 01:37:12,838 Želim si, da bi se družili skupaj da gledam film! 906 01:37:12,880 --> 01:37:18,800 Želim si, da bi se lahko zaklenili v knjižnico učiti se za izpit! 907 01:37:20,920 --> 01:37:24,160 Želim si, da bi jih bilo več eno sekundo 908 01:37:25,480 --> 01:37:27,720 reči oprosti! 909 01:37:33,200 --> 01:37:38,038 Nekoč ste rekli, da fantje pridejo in gredo, a prijateljstvo je večno. 910 01:37:38,080 --> 01:37:39,840 Verjel sem ti. 911 01:37:40,640 --> 01:37:43,358 To sem domneval vedno boš tukaj. 912 01:37:43,400 --> 01:37:47,600 In z napačnimi ljudmi Preživljal sem svoj čas. 913 01:37:51,240 --> 01:37:55,480 Osredotočil sem se na prehod. Ne vem, kaj naj brez… 914 01:38:00,240 --> 01:38:02,678 ki naj traja večno. 915 01:38:02,720 --> 01:38:05,998 In vse življenje dokazal si nasprotno 916 01:38:06,040 --> 01:38:08,880 prijatelji pa gredo kot ti. 917 01:38:18,440 --> 01:38:23,520 - naučil se bom ljubiti ... - Jaz bom človek, ki si ga zaslužiš. 918 01:38:23,600 --> 01:38:25,720 ...izgovori 919 01:38:25,800 --> 01:38:29,400 in brez pogojev. 920 01:38:30,800 --> 01:38:33,561 Ti si me naučil, kako imejmo se radi. 921 01:38:33,880 --> 01:38:36,800 Bil si najbolj zvest prijatelj. 922 01:38:36,880 --> 01:38:39,360 Najmočnejši in najboljši. 923 01:38:39,960 --> 01:38:44,520 Mogoče si to mislil ko si rekel, da bova za vedno skupaj 924 01:38:49,480 --> 01:38:52,120 Nemogoče bo pozabiti. 925 01:41:02,680 --> 01:41:04,240 Gremo? 926 01:41:26,680 --> 01:41:30,320 Če gredo stvari dobro, sprejemamo vse. 927 01:41:30,720 --> 01:41:34,760 Če postanejo slabe, potem dvomimo o vsem. 928 01:41:35,880 --> 01:41:39,680 In bil sem velikokrat letos nisem prepričan vase. 929 01:41:41,720 --> 01:41:45,760 Zvečer mislim zakaj sem prišel v Stockholm. 930 01:41:47,000 --> 01:41:51,000 Prisežem, včasih bi si želel Pozabil bi na razloge. 931 01:41:51,920 --> 01:41:53,680 Ampak ne more biti. 932 01:41:56,920 --> 01:41:58,720 Ne več. 933 01:42:01,640 --> 01:42:04,120 Stvari ne slabo so se obrnili... 934 01:42:07,560 --> 01:42:09,518 vendar iztiril. 935 01:42:09,560 --> 01:42:11,398 ŽIVJO RAQUEL! KAKO STE? 936 01:42:11,440 --> 01:42:13,520 ŽAL MI JE! 937 01:42:22,160 --> 01:42:24,278 Že vem, zakaj sem tukaj. 938 01:42:24,320 --> 01:42:25,878 VERA: V STOCKHOLMU STE STE? 939 01:42:25,920 --> 01:42:27,880 ODGOVOR PROSIM! 940 01:42:28,200 --> 01:42:30,920 Ne bom se zavezal iste napake. 941 01:42:32,160 --> 01:42:34,760 Stvari ne lahko postanejo slabe... 942 01:42:36,560 --> 01:42:38,240 nikoli več. 943 01:42:49,280 --> 01:42:50,878 RE: TO SKOZI MOJE OKNO 944 01:42:50,920 --> 01:42:51,878 »Pozdravljena Raquel! 945 01:42:51,920 --> 01:42:55,078 Beremo Na mojem oknu prenesite svoj rokopis. 946 01:42:55,120 --> 01:42:58,958 Zelo nam je všeč in mislimo bi sodil v našo mladinsko selekcijo. 947 01:42:59,000 --> 01:43:01,360 Želimo izdati roman. 948 01:43:01,560 --> 01:43:04,558 Vaš agent, Yoshua García posredoval vaš naslov 949 01:43:04,600 --> 01:43:07,240 za stik hodiva s tabo." 950 01:43:08,440 --> 01:43:10,840 »Pozdravljen, Yoshua Jaz sem Garcia 951 01:43:10,920 --> 01:43:13,520 Agentka Raquel Mendoza. 952 01:43:14,120 --> 01:43:19,400 Moja stranka je napisala roman, vendar se boji poslati in morda vas zanima. 953 01:43:20,000 --> 01:43:24,558 Zato ga pošiljam. Ker sem tvoj agent in zagotovo vam bo všeč. 954 01:43:24,600 --> 01:43:27,200 Roman je neverjeten. Priložil sem ga. 955 01:43:27,280 --> 01:43:29,318 Všeč mi je glavni lik. 956 01:43:29,360 --> 01:43:32,918 Če bereš, lahko neposredno kontaktirate Raquel.« 957 01:43:32,960 --> 01:43:35,640 In če vam ne odgovori, 958 01:43:35,720 --> 01:43:39,478 potem pišite mojemu pomočniku, za Danielo Fernández. 959 01:43:39,520 --> 01:43:41,880 Tu so njihovi e-poštni naslovi. 960 01:43:43,200 --> 01:43:46,400 - Lep pozdrav, Yoshi. - "Joši." 961 01:43:48,920 --> 01:43:52,240 Draga, tam spodaj čaka fant. 962 01:43:52,320 --> 01:43:54,920 Ime mu je Gregory. 963 01:43:55,600 --> 01:43:58,560 - Naj ga pošljem gor? - Naj grem? 964 01:44:00,640 --> 01:44:02,000 ne! 965 01:44:02,160 --> 01:44:05,480 Bolje, da ga ne pošljete! Pokličem te kdaj drugič. 966 01:44:28,840 --> 01:44:33,880 SKOZI MOJE OKNO: NAD MORJEM 967 01:44:45,280 --> 01:44:49,320 F0LY747JUK 968 01:44:49,400 --> 01:44:51,720 NADALJUJMO… 969 01:45:45,840 --> 01:45:49,080 H4M4R054N 970 01:45:49,160 --> 01:45:51,560 KMALU 971 01:45:52,360 --> 01:45:56,160 {\an8}SKOZI MOJE OKNO… VSE SE JE ZAČELO S POSLOVOM. 972 01:46:35,480 --> 01:46:41,520 {\an8}SKOZI MOJE OKNO GLEDAM TE 973 01:49:17,080 --> 01:49:22,080 Napis je prevedel: Attila Rádóczki